-
1 договор был ещё не заключён
Универсальный русско-английский словарь > договор был ещё не заключён
-
2 договор, находящийся на рассмотрении
Mass media: pending treatyУниверсальный русско-английский словарь > договор, находящийся на рассмотрении
-
3 рассмотрение рассмотрени·е
examination; (предложения, проекта) consideration, scrutiny; (договора) discussionбыть на рассмотрении — to be under consideration / discussion
назначить дело на рассмотрение — to appoint / to set / to fix a time for the consideration of a case
оставлять жалобу без рассмотрения — to dismiss an appeal, to brush an appeal aside
передать вопрос на рассмотрение Совета Безопасности — to refer the matter / question to the Security Council
представить проект международного договора на рассмотрение ООН — to submit a draft of an international treaty to the UN for consideration
снять с рассмотрения (вопрос, пункт и т.п.) — to exclude from consideration
всестороннее рассмотрение проблемы — an overall view / full consideration of the problem
вторичное рассмотрение — re-consideration / re-examination (of)
комплексное рассмотрение проблемы — comprehensive consideration of a problem, package treatment of a problem
справедливое рассмотрение (дела) — fair treatment (of a case)
справедливое рассмотрение дела на всех стадиях разбирательства — fair treatment at all stages of the proceedings
тщательное рассмотрение — careful / narrow consideration
документ находится в папке "к рассмотрению" — the document is in the pending tray
Russian-english dctionary of diplomacy > рассмотрение рассмотрени·е
-
4 заключение заключени·е
1) (договора и т.п.) conclusionзаключение мира — conclusion of peace, signing a peace treaty
2) (вывод) conclusion, inference, deduction, consequence; (комиссии суда) findings; (суждение) verdict; (заключение специалистов) opinionоспаривать заключение экспертов — to contest / to dispute the findings of experts
приходить к заключению — to arrive at / to come to / to reach a conlcusion
заключение специалистов / экспертов — expertise, expert report / opinion / findings
3) (конец чего-л.) conclusion, end4) юр. (лишение свободы) confinement, detention; (тюремное) imprisonmentпожизненное заключение — imprisonment for the term of one's life; life imprisonment разг.
предварительное заключение — custody / imprisonment pending trial, detention under remand
тюремное заключение — confinement, constraint, imprisonment
подвергаться тюремному заключению — to be imprisoned, to be confined
места заключения — places of confinement / detention, penitentiary
Russian-english dctionary of diplomacy > заключение заключени·е
-
5 заключение брачного договора
право, регулирующее международные договоры — law of treaties
полиция по договору, по найму — contract law enforcement
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > заключение брачного договора
См. также в других словарях:
Treaty of Paris — ▪ Primary Source OVERTURES for peace between the United States and Spain were begun July 26, 1898, through Jules Cambon, the French ambassador, resulting, August 12, in the signing of a protocol and the suspension of hostilities.… … Universalium
Treaty of Lisbon — For other uses, see Treaty of Lisbon (disambiguation). Treaty of Lisbon Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community Type Amends existing treaties Signed 13 December 2007 Location … Wikipedia
Treaty on Conventional Armed Forces in Europe — The original Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE) was negotiated and concluded during the last years of the Cold War and established comprehensive limits on key categories of conventional military equipment in Europe (from the… … Wikipedia
Treaty on Open Skies — Open Skies Treaty Treaty on Open Skies Member states in light blue; depository states in dark blue; non ratified members in yellow. Signed 24 March 1992 (also start of provisional application) Location Helsinki Effective 1 January 2002 Condition … Wikipedia
Treaty of Zgorzelec — v · d … Wikipedia
Treaty of Holston — The Treaty of Holston was signed by William Blount, governor in and over the territory of the United States south of the Ohio River, and superintendent of Indian affairs for the southern district for the United States and representatives of the… … Wikipedia
Treaty of Phoenice — The Treaty of Phoenice, also known as the Peace of Phoenice, was a treaty [Hannibal s War: A Military History of the Second Punic War by J. F. LazenbyISBN 10: 0806130040,1998,page 178, ... the two belligerents with peace proposals, both were more … Wikipedia
Treaty of Zonhoven — The Treaty of Zonhoven was signed in Zonhoven on November 18, 1833 between representatives of Holland and Belgium. The accord altered an agreement made during the Convention of London (May 21, 1833) whereby navigation of the Scheldt River and the … Wikipedia
Treaty of Kurukove — The Treaty of Kurukove ( uk. Куруківський Договір) was an agreement between the Hetman Stanisław Koniecpolski of the Polish Lithuanian Commonwealth and Mykhailo Doroshenko of the Ukrainian Kozaks. After four days of negotiations, it was signed on … Wikipedia
Treaty of Ghilajharighat — The Treaty of Ghilajharighat, Tipam, was signed between the Ahoms and the Mughal forces led by Mir Jumla on January 23, 1663. The treaty brought Mir Jumla s occupation of the Ahom capital, Garhgaon, to an end. TermsThe conditions of the treaty… … Wikipedia
Treaty of Kalisz (1813) — The Treaty of Kalisz was signed in Kalisz on February 28, 1813 between Russia and Prussia against Napoleon I. The events that led to this alliance date back to December 30, 1812 at Tauroggen when Lieutnant General Johann David Ludwig Graf Yorck… … Wikipedia